Esta traducción se ofrece solo a título informativo. Tiene validez jurídica la versión rusa del documento.
Versión de 14 de octubre de 2026.
1. Disposiciones generales
1.1. La presente Política relativa al tratamiento de datos personales (en adelante, la «Política») se ha elaborado de conformidad con la Ley Federal n.º 152-FZ, de 27.07.2006, «Sobre datos personales» (en adelante, la «Ley de datos personales») y establece el procedimiento de tratamiento de los datos personales y las medidas para garantizar su seguridad adoptadas por la sociedad de responsabilidad limitada Mistral (en adelante, el «Operador»).
1.2. La Política se aplica a todos los datos personales que el Operador recibe de los visitantes del sitio web https://regattafortuna.com/ (en adelante, el «Sitio»). La Política no se aplica a los sitios web de terceros a los que se pueda acceder mediante enlaces desde el Sitio.
1.3. La Política es un documento de acceso público y está publicada en el Sitio en la dirección https://regattafortuna.com/privacy-policy/.
2. Información sobre el operador
2.1. Sociedad de responsabilidad limitada Mistral (Mistral LLC), INN 7801522273, KPP 781301001, OGRN 1107847193255.
2.2. Dirección: 197101, San Petersburgo, avenida Kamennoostrovski, 15, letra A, local 6-N, oficina 507.
2.3. Dirección de correo electrónico para consultas sobre datos personales: info@regattafortuna.com, teléfono: +7 (985) 210-55-08.
3. Conceptos básicos
3.1. Datos personales: toda información relativa, directa o indirectamente, a una persona física identificada o identificable (titular de los datos personales).
3.2. Tratamiento de datos personales: cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas con datos personales, con o sin medios automatizados, incluidas la recogida, el registro, la sistematización, la acumulación, la conservación, la rectificación, la extracción, el uso, la transmisión (comunicación, acceso), la anonimización, el bloqueo, la supresión y la destrucción.
3.3. Usuario: toda persona que visita el Sitio.
3.4. Los demás términos se utilizan con el significado establecido en la Ley de datos personales.
4. Finalidades, bases jurídicas y categorías de datos
4.1. Tramitación de solicitudes y comunicación: asesoramiento sobre travesías en velero, regatas, formación, alquiler de yates y eventos corporativos, devolución de llamadas, reserva de plazas, respuesta a preguntas.
Datos: nombre, número de teléfono, información de la solicitud (evento elegido, página del Sitio desde la que se envió la solicitud).
Base jurídica: consentimiento del titular de los datos personales (apartado 1 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley de datos personales).
4.2. Celebración y ejecución de contratos: tramitación y ejecución de pedidos en la tienda del Sitio, comunicación relativa al pedido, envío; celebración y ejecución de contratos de participación en viajes y eventos.
Datos: nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico, contenido del pedido, dirección de entrega (facilitada por el Usuario al confirmar el pedido).
Base jurídica: celebración y ejecución de un contrato en el que el titular de los datos personales es parte (apartado 5 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley de datos personales) y consentimiento del titular.
4.3. Funcionamiento del Sitio y analítica: correcto funcionamiento del Sitio y de sus funciones, recopilación de estadísticas agregadas de visitas para mejorar el Sitio.
Datos: cookies, dirección IP, información sobre el navegador y el dispositivo, direcciones de las páginas visitadas, fecha y hora de la visita, fuente de procedencia.
Base jurídica: consentimiento del titular de los datos personales. La lista de cookies figura en la página «Cookies».
4.4. El Operador no trata categorías especiales de datos personales (relativos a la salud, al origen racial o étnico, a las opiniones políticas, a las convicciones religiosas o a la vida íntima) ni datos personales biométricos.
4.5. El Operador no realiza envíos publicitarios sobre la base de los datos obtenidos a través de los formularios del Sitio ni adopta, sobre su base, decisiones que produzcan efectos jurídicos de forma exclusivamente automatizada.
4.6. El Sitio no está destinado a menores de 18 años. El Operador no recopila deliberadamente datos personales de dichas personas a través del Sitio.
5. Procedimiento y condiciones del tratamiento
5.1. El tratamiento se realiza con y sin medios automatizados. Lista de operaciones: recogida, registro, sistematización, acumulación, conservación, rectificación (actualización, modificación), extracción, uso, transmisión (comunicación, acceso) a las personas indicadas en la sección 6, bloqueo, supresión y destrucción.
5.2. El registro, la sistematización, la acumulación, la conservación, la rectificación y la extracción de los datos personales de ciudadanos de la Federación de Rusia se realizan mediante bases de datos ubicadas en el territorio de la Federación de Rusia (parte 5 del artículo 18 de la Ley de datos personales).
5.3. No se realizan transferencias transfronterizas de datos personales.
5.4. Los datos personales no se conservan durante más tiempo del que exigen las finalidades del tratamiento: los datos de las solicitudes, no más de 3 años desde la última consulta; los datos relacionados con la ejecución de contratos, durante los plazos establecidos por la legislación de la Federación de Rusia (incluida la fiscal y contable); los datos de las cookies, durante los plazos indicados en la página «Cookies».
5.5. Una vez alcanzadas las finalidades del tratamiento, en caso de revocación del consentimiento o de detección de un tratamiento ilícito, los datos personales se destruyen o se anonimizan en los plazos establecidos por el artículo 21 de la Ley de datos personales.
6. Transmisión de datos personales a terceros
6.1. El Operador no vende ni revela datos personales a terceros, salvo en los casos previstos por la legislación de la Federación de Rusia y en los casos enumerados en la presente sección.
6.2. El Operador encarga el tratamiento de los datos personales a las siguientes personas sobre la base de contratos (parte 3 del artículo 6 de la Ley de datos personales):
- YANDEX LLC (INN 7736207543, 119021, Moscú, calle Lva Tolstogo, 16): servicio de correo electrónico Yandex 360, a través del cual las solicitudes del Sitio llegan al Operador; servicio de analítica web Yandex Metrica (incluido Webvisor), cuando está activado en el Sitio; servicio Yandex Maps (el mapa de la página «Contactos» recibe la dirección IP y la información sobre el navegador del visitante).
6.3. Para la entrega de los productos, los datos del destinatario (nombre, teléfono, dirección) se transmiten al servicio de entrega elegido (Correos de Rusia S. A., CDEK-Global LLC, Internet Solutions LLC (Ozon)) en la medida necesaria para la entrega.
6.4. Las personas a las que se encarga el tratamiento están obligadas a respetar los principios y normas de tratamiento de datos personales, la confidencialidad y las medidas de protección previstas en la Ley de datos personales.
7. Medidas de seguridad
7.1. El Operador adopta las medidas jurídicas, organizativas y técnicas necesarias para proteger los datos personales frente al acceso ilícito o accidental, la destrucción, la modificación, el bloqueo, la copia, la comunicación, la difusión y cualquier otra actuación ilícita, entre ellas:
- designa a una persona responsable de la organización del tratamiento de datos personales;
- limita el acceso a los datos personales a los empleados que lo necesitan para el desempeño de sus funciones laborales;
- utiliza una conexión segura (HTTPS) para la transmisión de datos desde el Sitio y medios de protección de la información;
- realiza un control interno de la conformidad del tratamiento de datos personales con la Ley de datos personales y con la presente Política.
8. Derechos del titular de los datos personales
8.1. El titular de los datos personales tiene derecho a:
- obtener información sobre el tratamiento de sus datos personales (parte 7 del artículo 14 de la Ley de datos personales);
- exigir la rectificación, el bloqueo o la destrucción de sus datos personales si son incompletos, están desactualizados, son inexactos, se han obtenido ilegalmente o no son necesarios para la finalidad declarada;
- revocar el consentimiento al tratamiento de datos personales;
- recurrir las acciones u omisiones del Operador ante el organismo competente en materia de protección de los derechos de los titulares de datos personales (Roskomnadzor) o por vía judicial.
8.2. Las solicitudes o la revocación del consentimiento se envían a la dirección de correo electrónico info@regattafortuna.com o por correo postal a la dirección del Operador indicada en la sección 2. La solicitud debe contener la información prevista en la parte 3 del artículo 14 de la Ley de datos personales.
8.3. El Operador responde a la solicitud en un plazo de 10 días hábiles desde su recepción. El plazo puede prorrogarse no más de 5 días hábiles mediante el envío de una notificación motivada.
8.4. En caso de revocación del consentimiento, el Operador cesa el tratamiento y destruye los datos personales en un plazo de 30 días desde la fecha de recepción de la revocación, salvo que el contrato o la ley dispongan otra cosa (el tratamiento podrá continuar si concurren las bases indicadas en los apartados 2 a 11 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley de datos personales).
9. Cookies
9.1. El Sitio utiliza cookies y el almacenamiento local del navegador (localStorage). Su composición, finalidad y plazos de conservación se indican en la página «Cookies». El Usuario puede desactivar las cookies en la configuración de su navegador; en tal caso, algunas funciones del Sitio (carrito, envío de formularios) pueden no funcionar correctamente.
10. Disposiciones finales
10.1. El Operador tiene derecho a modificar la Política. La nueva versión entra en vigor desde el momento de su publicación en el Sitio, salvo que la nueva versión disponga otra cosa.
10.2. Las cuestiones no reguladas por la Política se resuelven de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.