Esta traducción se ofrece solo a título informativo. Tiene validez jurídica la versión rusa del documento.
Versión de 14 de octubre de 2026.
Al enviar un formulario en el sitio web https://regattafortuna.com/ (en adelante, el «Sitio») y marcar la casilla de consentimiento, otorgo de forma libre, por mi propia voluntad y en mi propio interés, un consentimiento específico, concreto, informado, consciente e inequívoco para el tratamiento de mis datos personales en las siguientes condiciones.
1. Responsable del tratamiento
Sociedad de responsabilidad limitada «Mistral» (Mistral LLC), INN 7801522273, OGRN 1107847193255, domicilio: 197101, San Petersburgo, Kamennoostrovski prospekt, 15, letra A, local 6-N, oficina 507, correo electrónico: info@regattafortuna.com (en adelante, el «Responsable»).
2. Datos personales tratados
- nombre;
- número de teléfono;
- dirección de correo electrónico (al realizar un pedido en la tienda);
- información de la solicitud o del pedido: evento o producto elegido, talla, cantidad, dirección de entrega, página del Sitio desde la que se envió el formulario;
- datos técnicos: cookies, dirección IP, información sobre el navegador y el dispositivo, direcciones de las páginas visitadas, fecha y hora de la visita.
3. Finalidades del tratamiento
- tramitación de la solicitud y contacto: asesoramiento, llamada de vuelta, selección de un viaje, velero o ruta, inscripción en un curso, reserva de plaza, estudio de un evento corporativo;
- formalización, ejecución y entrega de pedidos en la tienda del Sitio;
- preparación, celebración y ejecución del contrato de participación en un viaje o evento;
- garantizar el funcionamiento del Sitio y recopilar estadísticas agregadas de visitas para mejorarlo.
4. Operaciones y métodos de tratamiento
Recogida, registro, organización, acumulación, conservación, rectificación (actualización, modificación), extracción, uso, cesión (comunicación, acceso) a las personas indicadas en el apartado 5, bloqueo, supresión y destrucción, con y sin medios automatizados.
5. Encargados del tratamiento
- YANDEX LLC (INN 7736207543, 119021, Moscú, calle Lva Tolstogo, 16): envío de solicitudes por correo electrónico (Yandex 360), analítica web Yandex Metrica (incluido Webvisor) cuando esté activada en el Sitio, mapa de Yandex Maps en la página «Contacto»;
- servicios de mensajería (Correos de Rusia S. A., CDEK-Global LLC, Internet Solutions LLC (Ozon)): únicamente para la entrega del pedido, limitado al nombre, teléfono y dirección del destinatario.
Los datos personales se conservan en bases de datos situadas en el territorio de la Federación de Rusia. No se realizan transferencias transfronterizas.
6. Vigencia y revocación del consentimiento
El consentimiento tiene una vigencia de 3 años desde su otorgamiento o hasta su revocación. Puede revocarse en cualquier momento enviando un correo electrónico a info@regattafortuna.com o una carta a la dirección del Responsable. En tal caso, el Responsable cesará el tratamiento y destruirá los datos personales en un plazo de 30 días desde la recepción de la revocación, salvo que el contrato o la ley dispongan otra cosa.
7. Confirmaciones
Confirmo que soy mayor de 18 años, que los datos facilitados me pertenecen y que he leído la Política de tratamiento de datos personales del Responsable y los derechos del titular de los datos previstos en el artículo 14 de la Ley Federal n.º 152-FZ, de 27.07.2006, «Sobre datos personales».
El presente consentimiento no constituye un consentimiento para recibir publicidad.