Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version russe du document fait foi.
Version du 14 octobre 2026.
En envoyant un formulaire sur le site https://regattafortuna.com/ (ci-après le « Site ») et en cochant la case de consentement, je donne librement, de ma propre volonté et dans mon propre intérêt, un consentement spécifique, concret, éclairé, conscient et univoque au traitement de mes données personnelles aux conditions suivantes.
1. Opérateur
Société à responsabilité limitée « Mistral » (Mistral LLC), INN 7801522273, OGRN 1107847193255, adresse : 197101, Saint-Pétersbourg, Kamennoostrovski prospekt, 15, lettre A, local 6-N, bureau 507, e-mail : info@regattafortuna.com (ci-après l’« Opérateur »).
2. Liste des données personnelles
- prénom ;
- numéro de téléphone ;
- adresse e-mail (lors d’une commande dans la boutique) ;
- informations figurant dans la demande ou la commande : événement ou article choisi, taille, quantité, adresse de livraison, page du Site depuis laquelle le formulaire a été envoyé ;
- données techniques : cookies, adresse IP, informations sur le navigateur et l’appareil, adresses des pages consultées, date et heure de la visite.
3. Finalités du traitement
- traitement de la demande et prise de contact : conseil, rappel téléphonique, choix d’un voyage, d’un voilier ou d’un itinéraire, inscription à une formation, réservation d’une place, échange sur un événement d’entreprise ;
- enregistrement, exécution et livraison d’une commande passée dans la boutique du Site ;
- préparation, conclusion et exécution d’un contrat de participation à un voyage ou à un événement ;
- bon fonctionnement du Site et collecte de statistiques de fréquentation agrégées en vue de son amélioration.
4. Opérations et modes de traitement
Collecte, enregistrement, organisation, accumulation, conservation, mise à jour (actualisation, modification), extraction, utilisation, transfert (communication, accès) aux personnes indiquées à la section 5, verrouillage, effacement, destruction — avec ou sans moyens automatisés.
5. Personnes chargées du traitement
- YANDEX LLC (INN 7736207543, 119021, Moscou, rue Lva Tolstogo, 16) : acheminement des demandes par e-mail (Yandex 360), outil d’analyse web Yandex Metrica (y compris Webvisor) lorsqu’il est activé sur le Site, carte Yandex Maps sur la page « Contacts » ;
- services de livraison (Poste de Russie SA, CDEK-Global LLC, Internet Solutions LLC (Ozon)) : uniquement pour la livraison de la commande, dans la limite du nom, du téléphone et de l’adresse du destinataire.
Les données personnelles sont conservées dans des bases de données situées sur le territoire de la Fédération de Russie. Aucun transfert transfrontalier n’est effectué.
6. Durée de validité et retrait du consentement
Le consentement est valable 3 ans à compter de la date à laquelle il est donné ou jusqu’à son retrait. Il peut être retiré à tout moment en envoyant un e-mail à info@regattafortuna.com ou un courrier à l’adresse de l’Opérateur. Dans ce cas, l’Opérateur cesse le traitement et détruit les données personnelles dans un délai de 30 jours à compter de la réception du retrait, sauf disposition contraire du contrat ou de la loi.
7. Confirmations
Je confirme être âgé(e) d’au moins 18 ans, que les données que j’ai fournies m’appartiennent et que j’ai pris connaissance de la Politique de traitement des données personnelles de l’Opérateur ainsi que des droits de la personne concernée prévus par l’article 14 de la loi fédérale n° 152-FZ du 27.07.2006 « Sur les données personnelles ».
Le présent consentement ne vaut pas consentement à la réception de publicités.